February 2 1855, Letter from Abraham Frautschi to his brother Jakob Frautschi
University of Wisconsin-Madison. Max Kade Institute. Frautschi
Letters (MKI/Frautschi3/A1855G)
Electronic version: http://frautschi-letters.mki.wisc.edu/let/A1855/Abraham1855.html
<text>
<front>
<head>From To Date</head>
<opener>
<p rend="indent 3">
Saanen, <dateLine><date value="1855-02-02"></date>February
2, 1855<lb></dateLine>
</p>
</front>
<p>
Beloved Brother!<lb>
</p>
</opener>
<body>
<p>
Why, by not writing, do you cause us to fear that either you have
not reached (the place)<lb>
where (from which) we long ago expected a letter,<lb>
or the address is not right. Already two years ago we wrote that
you should de<lb>
scribe the nature and condition of your home region (Heimat),
but we have received no letter about it.<lb>
Write to us whether your locality is settled, or whether<lb>
we still could buy land that has a sunny situation and that lends
itself for building and<lb>
that is fertile and good for cultivation.<lb>
You should describe for us the direct way from port to port, from
place to place, from state<lb>
to state, and how much the journey as a whole requires. What is
wood worth there,<lb>
whether (there is) also Kries (?), needle pine, and red fir, or
only broad leaf trees. Whether you now<lb>
have a suitable house and barn with many cattle and also are in
a good situation,<lb>
or whether there are rapacious animals and wild men. Also if there<lb>
is a need there for a school teacher; write to me, and next spring
I will surely send it on to my Johannes (who is) with my brothers
in Geneva.<lb>
Concerning all of this I beg you not to be angry with me for asking<lb>
these questions and how it is going, so that we will be relieved
of anxiety that something bad has happened,<lb>
and whether you are all alive and well. Write<lb>
to me whether implements are expensive there, and what one can
take along on the journey<lb>
for food preparation, a hatchet, linen; and tell us what things<lb>
cost, for example provisions of all kinds and household<lb>
goods. Poverty and all sorts of land problems are increasing,
and accordingly<lb>
I am thinking of joining you; therefore I hope you are willing
to<lb>
describe the journey clearly, what we should take along on the
journey,<lb>
where we should land and stay; write which way we should take
from<lb>
New York; whether you traveled only by steamship that went so
fast it took<lb>
350 hours from New York (then you were on the way much longer<lb>
than if you had gone on foot), and what the trip cost per person.<lb>
Whether you made your house of wall wood (Wandholz) only, or of
framework (Laden).<lb>
Two years ago we sent you a letter which cost us three francs.<lb>
So now write and tell us what 8 Pochel (?) and a shilling in our<lb>
currency come to in your money there; whether stony hills are
fertile and sunny there, how long<lb>
the winters are and how much snow there is, and whether there
are mills and sawmills.<lb>
I beg you not to resent the trouble and postage expense<lb>
in answering these questions. We are waiting a long time already
for a letter,<lb>
so write to me in any case as quickly as you can. We hope that
this letter finds you<lb>
all in good health, as we are well and greet you a thousand<lb>
times, <closer>your friend </closer> <signed>Abraham
Frautschi.</signed> Brother I hope you are not angry with
me that<lb>
I have asked you such questions. So now, please I ask you<lb>
in any case to answer me, so that I may rejoice. Amen.<lb>
</p>
</body>
<p rend=indent 1">
Should this letter not arrive at the right place, write so that
the letter<lb>
reaches either this right man, Joh. Jakob Frautschi, (who) departed
to this (your) country from Saanen;<lb>
I desire these greetings to provide information from<lb>
America whether the address is not correct where the letter arrived.<lb>
</p>
<p>
Write whether a school teacher is needed there; we have waited
daily for a letter.<lb>
</p>
<p>
The right address: An (to) Abraham Frautschi in der Bissen zu
Saanen, Kanton Bern, Schweiz, Welttheil Europa.<lb>
</p>
</text>
<text>
<front>
<head>From To Date</head>
<opener>
<p rend="indent 3">
Saanen, <dateLine><date value="1855-02-02"></date>den
2. Hornung 1885<lb></dateLine>
</p>
</front>
<p>
Geliebter Bruder!<lb>
</p>
</opener>
<body>
<p>
Warum magst du uns das tun nicht zu schreiben dass wir in der
Forcht<lb>
sein muessen du seiest um gekommen wo wir laengsten auf einen
Brief<lb>
warteten oder die Adresse seie nicht recht dass du uns nicht schreibst.<lb>
Wir haben dir schon vor 2 Jahren geschrieben dass du uns die Besch<lb>
affenheit und Lage deiner Heimat beschreiben solltest darauf haben
wir aber keinen<lb>
Brief erhalten. Schriebe uns ob dein Heimatort bewohnt seie oder
ob wir<lb>
noch bei dir Land kaufen koennten das eine sonnige schone Labe
haette und<lb>
sich gut bauen liesse das gut waere fuer Saate und fruchtbar waere.<lb>
Du solltest uns den Weg deutlich beschreiben von Peurt zu Peurt
von Ort zu<lb>
Ort von Statt zu Staat und wieviel die Reise in allen erfordere.
Was fuer Holz<lb>
da seie ob auch Kries- Nadel- und Rothtannen oder nur Laubholz.
Ob du jetzt<lb>
ein rechtes Haus und Stallung mit viel Vieh habest und auch gut
im Stand seiest<lb>
ob es da auch reissende Thiere und wilde Menschen gebe. Wenn es
da auch<lb>
etwa einen Schullehrer noethig haette so schreibe es mir gewiss
den schicke ich mein<lb>
Johannes schon am kuenftigen Fruehling mit meinen Bruedern in
Genf.<lb>
Darum bitte ich dich du wollest dich nicht lassen verdriessen
mir zu schreiben<lb>
diese Fragen die ich an dich richte und wie es dir gehe auf dass
wir der Ansgst enthoben<lb>
werden es seie dir etwas Boeses begegnet und ob irh all lebet
und gesund seiet. Schreibe<lb>
mir ob der Werkzeug da teuer und was man fuer allerlei Sachen
mitnehmen<lb>
koenne auf der Reise an Kochgeschieren Beil Leinwand und sage
uns auch was<lb>
die Sache nach unserem Schweizergelde koste z.B. Lebensmittel
allerhand und Haus<lb>
geraetschaften. Die Armuth und allerhand Landbeschwerden nehmen
zu darum<lb>
ich in Gedanken bin zu dir zu kommen darum bitte ich dich du wollest
mir<lb>
die Reise deutlich beschreiben und uns raten fuer auf der Reise
was wir mitnehmen<lb>
sollenwo wir anlanden und uns aufhalten sollen schreibe uns auch
wo wir von<lb>
Neujork hinweg den Weg nehmen sollen ob du nur mit Dampfschiff
das so schnell geht von Neujork hinweg<lb>
350 Stund gemacht habest so waerest du dann viel laenger auf dem
Weg gewesen<lb>
wenn du zu Fuss gegangen waerest was die Reise fuer eine Person
koste.<lb>
Ob du dein Haus nur allein mit Wandholz oder von Laden gemacht
habest.<lb>
Schon vor zwei Jahren schickten wir dir einen Brief der uns 3
Franken kostete.<lb>
Nun so schreibe uns was irh fuer Geld da habet wie viel der Pochel
und Schilling nach<lb>
unserem Geld betrage ob da steinige Huegel fruchtbar und sonnig
seie wie lang<lb>
der Winter seie wie viel Schnee es da gebe ob da auch eine Muelle
und Saege seie.<lb>
Ich bitte dich lass es dich nicht verdriessen lass dich die Muehe
und der Postlohn nicht reuen<lb>
uns diese Fragen zu beantworten wir warten schon laengstens auf
einen Brief<lb>
so schreibe mir auf all Falle so schnell du kannst. Wir hoffen
dass dieser Brief euch<lb>
all bei guter Gesundheit antreffe wie wir gesund sind und grusse
dich zu tausend<lb>
malen <closer>dein Freund</closer> <signed>Abraham
Frautschi.</signed> Bruder ich hoffe du zuernest mir nich
dass<lb>
ich solche Fragen an euch gerichtet habe. Nun so bitte ich euch
so bald<lb>
irh koennt auf all Falle antwortet mir dass ich mich freuen moege.
Amen.<lb>
</p>
</body>
<p rend="indent 1">
Solte dieser Brief nicht an das rechte Ort kommen so schreiben
die so diesen Brief<lb>
bekommen ob ein gewisser Mann Joh. Jakob Frautschi v. Saanen hier
zu Grund<lb>
gegangen ich lasse auch diese gruessen ersuche sie mir Auskunft
zu geben von<lb>
Amerika ob die Adresse nich recht seie wo der Brief angelangt
seie.<lb>
</p>
<p>
Schreibe ob sie da einen Schullehrer noethig haben wir warten
taeglich auf einen Brief.<lb>
</p>
<p>
Die rechte Adresse An Abraham Frautschi in der Bissen zu Saanen
Kanton Bern Schweiz Welttheil Europa<lb>
</p>
</text>