February 2 1855, Letter from Abraham Frautschi to his brother Jakob Frautschi

University of Wisconsin-Madison. Max Kade Institute. Frautschi Letters (MKI/Frautschi3/A1855G)

Electronic version: http://frautschi-letters.mki.wisc.edu/let/A1855/Abraham1855.html

Brief des Abraham Frautschi an seinen Bruder Jakob Frautschi

Saanen, den 2. Hornung 1855
Geliebter Bruder!

Warum magst du uns das tun nicht zu schreiben daß wir in der Forcht sein müssen du seiest um gekommen wo wir längsten auf einen Brief warteten oder die Adresse seie nicht recht daß du uns nicht schreibst. Wir haben dir schon vor 2 Jahren geschrieben daß du uns die Beschaffenheit und Lage deiner Heimat beschreiben solltest darauf haben wir aber keinen Brief erhalten.

Schreibe uns ob dein Heimatort bewohnt seie oder ob wir noch bei dir Land kaufen könnten das eine sonnige schone Lage hätte und sich gut bauen ließe. das gut wäre für Saate und fruchtbar wäre. Du solltest uns den Weg deutlich beschreiben von Peurt zu Peurt von Ort zu Ort von Staat zu Staat und wieviel die Reise in allem erfordere. Was für Holz da seie ob auch Kries- Nadel- und Rothtannen oder nur Laubholz. Ob du jetzt einrechtes Haus und Stallung mit viel Vieh habest und auch gut im Stand seiest ob es da auch reißende Thiere und wilde Menschen gebe. Wenn es da auch etwa einen Schullehrer nöthig hätte so schreibe es mir gewiß den schicke ich mein Johannes schon am künftigen Frühling mit meinen Brüdern in Genf.

Darum bitte ich dich du wollest dich nicht lassen verdrießen mir zu schreiben diese Fragen die ich an dich richte und wie es dir gehe auf daß wir der Angst enthoben werden es seie dir etwas Böses begegnet und ob ihr alle lebet und gesund seiet. Schreibe mir ob der Werkzeug da teuer und was man für allerlei Sachen mitnehmen könne auf der Reise an Kochgeschieren Beil Leinwand und sage uns auch was die Sache nach unserem Schweizergelde koste z.B. Lebensmittel allerhand und Hausgerätschaften.

Die Armuth und allerhand Landbeschwerden nehmen zu darum ich in Gedanken bin zu dir zu kommen darum bitte ich dich du wollest mir die Reise deutlich beschreiben und uns raten für auf der Reise was wir mitnehmen sollen wo wir anlanden und uns aufhalten sollen schreibe uns auch wo wir von Neujork hinweg den Weg nehmen sollen ob du nur mit Dampfschiff das so schnell geht von Neujork hinweg 350 Stund gemacht habest so wärest du dann viel länger auf dem Weg gewesen wenn du zu Fuß gegangen wärest was die Reise für eine Person koste. Ob du dein Haus nur allein mit Wandholz oder von Laden gemacht habest.

Schon vor zwei Jahren schickten wir dir einen Brief der uns 3 Franken kostete. Nun so schreibe uns was ihr für Geld da habet wie viel der Pochel und Schilling nach unserem Geld betrage ob da steinige Hügel fruchtbar und sonnig seie wie lang der Winter seie wie viel Schnee es da gebe ob da auch eine Mülle und Säge seie. Ich bitte dich laß es dich nicht verdrießen laß dich die Mühe und der Postlohn nicht reuen uns diese Fragen zu beantworten wir warten schon längstens auf einen Brief so schreibe mir auf alle Falle so schnell du kannst.

Wir hoffen daß dieser Brief euch alle bei guter Gesundheit antreffe wie wir gesund sind und grüße dich zu tausend malen
dein Freund Abraham Frautschi.

Bruder ich hoffe du zürnest mir nicht daß ich solche Fragen an euch gerichtet habe. Nun so bitte ich euch so bald ihr könnt auf alle Falle antwortet mir daß ich mich freuen möge. Amen.
Sollte dieser Brief nicht an das rechte Ort kommen so schreiben die so diesen Brief bekommen ob ein gewißer Mann Joh. Jakob Frautschi v. Saanen hier zu Grund gegangen ich lasse auch diese grüßen ersuche sie mir Auskunft zu geben von Amerika ob die Adresse nicht recht seie wo der Brief angelangt seie. Schreibe ob sie da einen Schullehrer nöthig haben wir warten täglich auf einen Brief.
Die rechte Adresse An Abraham Frautschi in der Bissen zu Saanen Kanton Bern
Schweiz Welttheil Europa