21 August 1875, Letter from Johann Peter Frautschi to his brother Christian Frautschi


University of Wisconsin-Madison. Max Kade Institute. Frautschi Letters (MKI/Frautschi3/JP8-1875G)

Electronic version: http://frautschi-letters.mki.wisc.edu/let/JP81875/JohannPeter18758.html


| Markup of English translation | Markup of text in German |

 

Markup (English):

<text>
<front>
<head>From To Date</head>
<opener>
<dateLine>Elisabeth, <date value="1875-08-21"></date>August 21, 1875</dateLine><lb>
</front>
<body>
<p>
Dear Brother,<lb>
</p>
</opener>
<p rend="indent1">
I received the precious letter from you and our brother. You can send the money now as a bill of exchange. I have drawn the earlier ones. I can invest it here with a German who ______________ for 10% and can get it back any time. I have invested money through him before and still do, and his brother got rich in this district and has _____________ only success, and I thank you for your trouble. We are in the middle of the harvest, which is a bountiful one, for we have been spared locusts and storms. We have had nearly two months of continuous dry weather, but the grass for the cattle is still green.
</p>
<p>
<closer>
Warm greetings and good wishes
</closer>
</p>
<p rend="indent1">
<signed>
Johann Peter Frautschi
</signed>
</p>
</body>
<p>
Our youngest child is always sick despite the annoying heat; this gives us many sleepless hours and causes mother many sleepless nights.
</p>
</text>

top of page


Markup (German):

<text>
<front>
<head>From To Date</head>
<opener>
<dateLine>Elisabeth <date value="1875-08-21">21 August 1875</dateLine><lb>
</front>
<body>
<p>
Werther Bruder <lb>
</p>
</opener>
<p rend="indent1">
Dein und des Bruders werthes <lb>
Schreiben hab ich erhalten. Du <lb>
kannst das Geld jetzt mir zusenden <lb>
in [=als] Wechsel. Die früheren habe <lb>
ich bezogen. Ich kann es hir bei <lb>
einem deutschen der ___ <lb>
an 10% anlegen und sogleich <lb>
alle Tage widerhaben. Ich <lb>
hab schon früher Geld bei ihm <lb>
gehabt und noch jetzt ich und der <lb>
Bruder derselben ist in diesem <lb>
Bezirk reich geworden und hat <lb>
2 [?] nur Glück und danke dir für <lb>
deine Mühe. Wir sind in der <lb>
vollen Ernte, welche eine reichliche <lb>
ist denn wir sind von Heuschrecken <lb>
und Gewitter verschont geblieben. <lb>
Wir haben bald 2 Monate anhaltende <lb>
Trockenheit doch ist das Gras für <lb>
das Vieh noch grün.
</p>
<p>
<closer>
Freundlicher Gruß und <lb>
Glückwunsch<lb>
</closer>
</p>
<p rend="indent1"
<signed>
Johann Peter Frautschi <lb>
</signed>
</p>
</body>
<p>
Unser jüngstes Kind ist trotz <lb>
ärglicher Hitze immer krank <lb>
welches viele schlaflose <lb>
Stunden gibt und der Mutter <lb>
oft [schlaflose] Nächte [bereitet].
</p>
</text>


top of page