20 January 1904, Letter from Johann Peter Frautschi to his brother Christian Frautschi


University of Wisconsin-Madison. Max Kade Institute. Frautschi Letters (MKI/Frautschi3/JP1904G)

Electronic version: http://frautschi-letters.mki.wisc.edu/let/JP1904/JohannPeter1904.html


| Markup of English translation | Markup of text in German |

Markup (English)

<TEI.2 id="">
<teiHeader>
</teiHeader>
<text>
<front>
<head>
</head>
<opener>Elizabeth
<dateLine><date value="1904-01-20"></date>Jan. 20. 1904</dateLine>
</front>
<p rend="indent1">
Dear brother Christian<lb>
</p>
</opener>
<p>I did receive your letter,<lb> but was<lb> too lazy and apathetic<lb> to answer it<lb> immediately.<lb>
</p>
<p>
I do not have <lb>anything new to write<lb> you about things here. In Saanen several<lb> old people died <lb>who were very close<lb> to us, such as Aunt<lb> Lisi in Turbach.<lb>
</p>
<p rend="indent1">
What the new <lb>year will bring is <lb>known only to God, <lb>how good for him<lb> who does not lose sight of the <lb>Eternal above earthly matters.<lb>
</p>
<p>
A migration is taking place now from here to North Dakota, Canada,
Washington, mostly
<lb>
young people.<lb>
</p>
<p>
<closer>
Warm greetings</closer><lb>
<p>
<signed>Peter Frautschi<lb></signed>
</p>
</text>

top of page


Markup (German)

<TEI.2 id="">
<teiHeader>
</teiHeader>
<text>
<front>

<opener>Elizabeth
<dateLine><date value="1904-01-20"></date>den 20. Ja 1904</dateLine>
</front>
<p rend="indent1">
Lieber Bruder Christian<lb>
</p>
</opener>
<p>
deinen Brief habe ich<lb> richtig erhalten, war ihm<lb> aber zu faul und gleich<lb>gltig ihn gleich zu<lb>
beantworten.<lb>
</p>
<p>
Von hir weis ich dir<lb> nicht neues zu schreiben.<lb> In Saanen sind mehr<lb>ere alte Leute gestorben<lb> die uns
sehr nahe gestan<lb>den sind, So die Tante<lb> Lisi in Turbach.<lb>
</p>
<p rend="indent1">
Was uns das neue <lb>Jahr bringen wird ist<lb> nur Gott bekannt wie<lb> wohl dem der ueber<lb> dem Irdischen
das <lb>Ewige nicht versaeumt.<lb>
</p>
<p>
Von hir findet jetzt eine Vslkerwanderung statt nach Norddakota, Canada, Washington meistens
<lb>
junge Leute.<lb>
</p>
<p>
<closer>
Mit freundlichen Gru§</closer><lb>
<p>
<signed>Peter Frautschi<lb></signed>
</p>
</text>

top of page