21 December 1877, Letter from Johann Peter Frautschi to his brother Christian Frautschi
University of Wisconsin-Madison. Max Kade Institute. Frautschi
Letters (MKI/Frautschi3/JP1877E)
Electronic version: http://frautschi-letters.mki.wisc.edu/let/JP1877/JohannPeter1877.html
<TEI.2 id="">
<teiHeader>
</teiHeader>
<text>
<front>
<head>Place Date To</head>
<opener>
<dateline>
<date value="1877-12-21"></date>
Elisabeth, 21. December 1877
</dateline>
</front>
<body>
<p>
Dear Brother,
</p>
</opener>
<p>
Last Thursday I received your letter with the photographs of your
boy, which pleased me greatly. <lb>
In exchange I can only send you a photograph of me and my wife
that we had taken a year ago. <lb>
</p>
<p>
The locusts have ransacked us horribly this year, so that for
example of the 96 bushels of wheat I <lb>
sowed I was only able to take in 91 bushels. In addition I was
sick last spring for nine months, though I <lb>
had no pain and could get up every day to help take care of the
livestock. I then spent a good <lb>
part of the day lying on the sofa. In summer and fall I was weak,
but could do my work. <lb>
Four weeks ago I had an attack similar to that in the spring,
but now I could always take care of <lb>
the livestock, and I seem to be on the road to recovery, as my
appetite is good again. Only the <lb>
night sweats continue to trouble me. Neither I nor the doctor
knows what I actually have. I am <lb>
sure it is a sort of undeveloped malaria and liver trouble, and
something with my heart <lb>
and maybe my lungs.
<p>
In spring and fall, I always had a sort of low fever followed
by eight to fourteen days of night <lb>
sweats, which often returned at any time of the year. Last spring,
however, I had a very severe <lb>
attack of it. In addition I had coughing and was short of breath.
I could only walk slowly, had <lb>
difficulty reading out loud, every night for three months I soaked
three shirts with sweat. And so <lb>
it is now. When I got better in ___, I still had stomach problems
for a long time. <lb>
Then my wife also has a heart trouble, and cold, bad blood. But,
praise God, she still likes to <lb>
work. Little Hermann was also unwell in the summer; the _____
remedies cured him. <lb>
</p>
<p>
Elise too is often sick. Last spring the children all had the
childhood cough, whooping cough; <lb>
they had to vomit everywhere, in bed and so on. <lb>
</p>
<p>
As it pleases God, so it shall please us and we should say with
the devout Fathers <lb> "What God does is well done."
Now I am celebrating Christmas again. May the Savior find in
<lb>
each of us a shattered sinner's heart, for He can only reside
in such a heart. <lb>
</p>
<closer>
<p>
Warm greetings from me and my wife to you all. Your humble brother,
<lb>
</p>
</closer>
Johann Peter Frautschi <lb>
</body>
</text>
<TEI.2 id="">
<teiHeader>
</teiHeader>
<text>
<front>
<head>Place Date To</head>
<opener>
<dateline>
<date value="1877-12-21"></date>
Elisabeth, den 21 December 1877
</dateline>
</front>
<body>
<p>
Werther Bruder
</p>
</opener>
<p>
Deinen Brief mit den Photographien von deinem Knaben erhielt ich
letzten Donnerstag welche<lb>
mich von Herzen freute. Ich kann dir als Ersatz nur eine Photographie
von mir und meiner Frau <lb>
schicken wo wir uns vor einem Jahr aufnehmen liessen. <lb>
</p>
<p>
Die Heuschrecken haben dieses Jahr auch arg gehaust so hab ich
zum Beispiel von 96 Buschel<lb>
Weitzen die ich gesäit [=gesät] habe nur 91 wider gekriegt.
Dazu war ich letzten Frühling über 9 <lb>
Monate krank. Doch bereits ohne Schmerzen und konnte jeden Tag
aufstehen und helfen das Vieh <lb>
versorgen. Den Tag über war ich dann ein guth Theil auf dem
Ruhbeth [=Ruhebett] gelegen. Den <lb>
Sommer und Herbst war ich schwach doch konnte ich meine Arbeit
thun. Vor 4 Wochen hat es<lb>
mich widerum ähnlich angegriffen wie im Frühling doch
konnte ich jetz immer dasVieh versorgen <lb>
und scheint mir ich sei auf dem Wege der Beßerung den[n]
der Abedeit [=Appetit] ist widerum gut. <lb>
Nur der Nachtschweiß fällt noch an. Was ich eigentlich
hab das weiß weder ich noch der Doktor. <lb>
Bestimmt ich glaube ein Art unentwickeltes Wechselfieber und Leberleiden
und etwas auf dem <lb>
Herz und vielleicht auf der Lunge. <lb>
</p>
<p>
Frühling und Herbst bekam ich immer eine Art leichtes Fieber
und hernach 8-14 Tage <lb>
Nachtschweiß doch war der Nachtschweiß leicht zu jeder
Jahrezeit hier und da aufgetreten. Letzten <lb>
Frühling hat es mich aber sehr häftig angegriffen. Dazu
hatte ich Husten, kurzen Athem. Konnte <lb>
nur langsam gehen machte mir Mühe laut zu lesen machte während
der drei Monate bereits jede <lb>
Nacht 3 Hemden naß vom Schweiß. So auch jetzt. Als
ich besser wurde im __ hatte ich noch lange <lb>
den Magen in Unordnung. So hat auch meine Frau ein Herzfehler
und<lb>
kaltes schlechtes Blut. Doch mag sie Gottlob immer arbeiten. Der
kleine Hermann war im Sommer <lb>
auch ungesund die heimozhalfischen [?] Mitteln haben denselben
kuriert. <lb>
</p>
<p>
So auch dem Elisen fehlt oft. [=Elise ist of krank] Letzten Frühling
hatten die Kinder alle den <lb>
Kinderhusten Rahhusten [Keuchhusten?] da mußten sie immer
überall erbrechen im Bette und so <lb>
weiter. <lb>
</p>
<p>
Nun so es Gott so gefällt so sollte es uns auch gefallen
und wir sollten mit den frommen Vätern <lb>
sagen können Was Gott thut das ist wohlgethan. Nun feire
ich wieder Weihnachten. Möge der <lb>
Heiland bei uns einen jeden ein zerschlagenes Sünderherz
finden denn nur in einem solchen <lb>
Herzen kann er einkehren. <lb>
</p>
<closer>
<p>
Freundlicher Gruß von mir und meiner Frau an euch alle.
Dein geringer Bruder
</p>
</closer>
Johann Peter Frautschi <lb>
</body>
</text>