January 16, 1889, Letter from Christian Frautschi to his brother Johann Frautschi
University of Wisconsin-Madison. Max Kade Institute. Frautschi
Letters (MKI/Frautschi3/
C1889)
Electronic version: http://frautschi-letters.mki.wisc.edu/let/C1889/Christian1889.html
<text>
<front>
<head>From To Date</head>
<opener>
Madison, Wisconsin<lb>
<dateLine>
<date value="1889-01-16"></date>January
16/89<lb></dateLine>
</front>
<body>
<p rend="indent1">
My Beloved Brother John,<lb>
</p>
</opener>
<p rend="indent 1">
The news, that all was well<lb>
with you in your valued letter 28<lb>
April, last year, pleased me very much.<lb>
I hope that it is still so, even<lb>
now. I long for news of<lb>
my dear brothers from my old<lb>
homeland. The little book on redemption for '89<lb>
has arrived. Hearty thanks.<lb>
</p>
<p rend="indent 1">
I have now ordered the Advertiser<lb>
for another year. I find<lb>
I find in it much that reminds me of home<lb>
and that is interesting and historical<lb>
about the old homeland. Congratulations<lb>
on the renovating and heating<lb>
of the old sacred Saanen church,<lb>
very practical, indeed almost American.<lb>
And if the proposed railroad<lb>
to Saanen is once<lb>
completed, and Brother Jacob and I<lb>
are still alive, we will thereupon<lb>
pay you a visit.<lb>
</p>
<p rend="indent 1">
In many respects, this<lb>
past year of grace and<lb>
blessings a year for me and my<lb>
dear family, body and soul. So that<lb>
the bleeding wounds of the year 1887<lb>
were partially healed again. Surely<lb>
they will never be altogether healed as long as<lb>
we live. But it is indeed better.--<lb>
</p>
<p rend="indent 1">
We are now enjoying, God be thanked,<lb>
good health. On the 17 of May<lb>
we were increased by the birth of a<lb>
little girl. In holy baptism she was given<lb>
the name Alice Victoria.<lb>
Our oldest Son "Emil" has attended<lb>
since Sept. 87 the high school.<lb>
</p>
<p rend="indent 1">
The school are graded here. After-<lb>
the pupils have passed through all the classes<lb>
of the common city schools,<lb>
they enter<lb>
high school, and if they from high school <lb>
graduated, they can without paying tuition<lb>
the state universities attend. Our<lb>
young people in our city, have<lb>
great privileges, for they have<lb>
the opportunity<lb>
to be instructed in all knowledge<lb>
of branches. To be sure, many good for noth-<lb>
ing, indolent children never get through the common schools.<lb>
</p>
<p rend="indent 1">
Our Emil at the beginning of the year<lb>
last decided not to go to the school any<lb>
longer; and since he has learned<lb>
telegraphy, for which he has aptitude<lb>
great. And since new years he has resumed<lb>
his studies in high school.<lb>
He is a very good son, and gives<lb>
great joy to his parents. Adolph, the<lb>
second, just 15 years old, is already an inch<lb>
taller than I, and there is no telling<lb>
how tall he will get to be. Since<lb>
last September he has been going to the high school, and<lb>
Bertha Regina will go there a year<lb>
later, if she keeps her health.<lb>
<p rend="indent 1">
In comparison to other cities,<lb>
our city enjoys, only<lb>
a slow growth, and<lb>
yet in the last 10 years it has taken<lb>
important steps in many<lb>
modern improvements, for example<lb>
1. Waterworks. we have water piped<lb>
right into the kitchen. 2. sewers.<lb>
3. street cars. 4. electric lights,<lb>
and so forth, moreover, the city has only16,000 inhabitants.<lb>
It is worth noting, that the last<lb>
winter was as severe here as where<lb>
you are. The one was a fruitful<lb>
year. This Winter so far has been<lb>
mild. A week ago we had considerable snow --<lb>
enough good sledding. Since<lb>
yesterday it has been raining, to the runiation of the sledding<lb>
fine. Our dear brothers in Minnesota are<lb>
well. To you and your dear family<lb>
from us all heartiest greetings and best wishes-<lb>
for the new year.<lb>
<p rend="indent 3">
<signed>Your brother, Christian Frautschi<lb>
</signed>
</p>
</body>
<p rend="indent 3">
Please, write soon.<lb>
</p>
</div1>
<pb n="1">
</text>
<text>
<front>
<head>From To Date</head>
<opener>
Madison, Wisconsin<lb>
<dateLine>
<date value="1889-01-16"></date>January
16/89<lb></dateLine>
</front>
<body>
<p rend="indent1">
Vielgelibter Bruder Johanes,<lb>
</p>
</opener>
<p rend="indent 1">
Die Nachricht, von Eurem Wohlbefinden<lb>
durch dein Werthes Schreiben vom 28<lb>
April, letzten Jahres hat mich sehr erfreut.<lb>
Hoffentlich befindet ihr auch heute noch<lb>
wohl. Ich sehne mich nach Nachricht<lb>
von meinem 1. Bruedern meiner alten<lb>
Heimath. Das Losungsbuchlein fuer 89<lb>
habe ich erhalten. Danke herzlich.<lb>
</p>
<p rend="indent 1">
Den Anzeiger habe ich nun fuer<lb>
ein weiteres Jahr bestellt. Ich finde<lb>
darin manches was mich anheimelet<lb>
auch interessantes, geschichtliches aus<lb>
der alten Heimath. Gratulire Euch<lb>
zur Renoviren und Heitzung der<lb>
alt ehrwuerdigen Saanen Kirche,<lb>
ganz pracktisch fast Amerikanisch.<lb>
Und wenn erst einmal die projecktirte<lb>
Eisenbahn nach Saanen wird<lb>
vollendet sein, und ich und Br. Jacob<lb>
noch leben, werden wir Euch soneben<lb>
bei einem Besuch abstatten.<lb>
</p>
<p rend="indent 1">
Zu mehrfacher Beziehung, war das<lb>
letztverflossene Jahr ein Gnaden und<lb>
Segensreiches Jahr Fuer mich und meine<lb>
liebe Familie nach Seele und Leib. So dass<lb>
die blutenden Wunden des Jahres 1887<lb>
wieder in etwa geheilt wurden. Freilich<lb>
gnz werden sie nie geheilt so lange<lb>
wir leben. Ist wohl auch besser.--<lb>
</p>
<p rend="indent 1">
Wir erfreuen uns jetzt, Gott sei dank,<lb>
guter Gesundheit. Am 17 Mai<lb>
bekamen wir Zuwachs durch ein kleines<lb>
Maedchen. Es erhielt bei der h. Taufe<lb>
den Namen Alice Victoria.<lb>
Der aelteste Sohn "Emil" besuchte<lb>
seit Sept. 87 die Hochschule.<lb>
</p>
<p rend="indent 1">
Hier sind die Schulen gradirt. Nach-<lb>
dem die Schuler durch alle Klassen<lb>
der gewohnlichen Stadtschulen durch<lb>
gegangen sind kommen sie in die<lb>
Hochschule, und wenn in der Hochschule<lb>
graduirt, koennen sie dann unentgeltlich<lb>
die Staatsuniversitaet besuchen. Unserere<lb>
Jugend unserer Stadt hat, was Schulbildung<lb>
anbelangt, grosse Vorrechte, denn sie<lb>
haben gelegenheit in allen<lb>
wissenschaftlichen Zweigen unterrichtet<lb>
zu werden. Freilich konnen viele unnue-<lb>
tze, faule Kinder nie durch die gewoehnlichen Stadtschulen.<lb>
</p>
<p rend="indent 1">
Der Emil nahn sich letztes Fruehjahr<lb>
vor nicht laenger in die Schule zu<lb>
gehen; und er erlernte seither das<lb>
Telegraphiren, wozu er brosses Geschick<lb>
hatte. Und seit Neujahr nahm er seine<lb>
Studien in der Hochschule wieder auf.<lb>
Er ist ein sehr guter Sohn, der seiner<lb>
Eltern viel Freude bereitet. Adolph, der<lb>
2te, erst 15 Jahre alt, ist schon 2 Zoll<lb>
laenger als ich, und es ist gar nicht abzusehen<lb>
wie gross er werden wird. Er besucht<lb>
seit letzten Sept. die Hochschule, und<lb>
die Bertha R. wird ein Jahr spaeter hin<lb>
kommen, wenn sie gesund bleibt.<lb>
<p rend="indent 1">
Unsere Stadt erfreut sich, im<lb>
Vergleich zu vielen andere Staedten, eines<lb>
nur langsamen Wachsthums, und<lb>
doch hat sie seit 10 Jahren auch bede<lb>
utende Fortschritte gemacht in manchen<lb>
moderne Verbesserungen, als da sind<lb>
1. Wasserwerke. Wir bekommen das Wasser<lb>
bis in die Kueche geleitet. 2. Abzugs-Kanaele.<lb>
3. Strassenbahn. 4. Electrische<lb>
Beleuchtung, u.s.w. uebrigens zaehlt<lb>
die Stadt nur 16,000 Einwohner.<lb>
Bemerkenswerth ist, dass der letzte<lb>
Winter bei uns gerade so streng war<lb>
wie bei euch. Wir hatten ein fruchtbares<lb>
Jahr. Dieser Winter war bis jetzt sehr<lb>
milde. Seit einer Woche bedeutend Schnee<lb>
genug fuer eine gute Schlittenbahn. Seit<lb>
gestern Regen, schade, um die schoene Schlitten<lb>
bahn. Die 1 Brueder in Minnesota sind<lb>
wohl. Empflange somit deiner 1. Famile<lb>
unser allen herzlichsten Grusse and Glueckes-<lb>
Wunsche zum neuen Jahr.<lb>
<p rend="indent 3">
<signed>Dein Br. Chr. Frautschi<lb>
</signed>
</p>
</body>
<p rend="indent 3">
Bitte, schreibe bald.<lb>
</p>
</div1>
<pb n="1">
</text>